1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,382 --> 00:00:03,417
Vous avez tué cet homme.

3
00:00:03,582 --> 00:00:05,698
JIM : <i>Je conduisais la voiture de Betts ce soir-là.</i>

4
00:00:08,062 --> 00:00:11,054
Voilà ma Barbie de magie noire.

5
00:00:12,022 --> 00:00:15,492
Les femmes crachent dans les friandises de la cantine,
shampoing, revitalisant, cigarettes,

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,538
tout ce que vous pouvez en tirer,
et puis vous obtenez une part.

7
00:00:17,622 --> 00:00:18,850
Regardez-le comme ça.

8
00:00:18,942 --> 00:00:21,854
Soit vous êtes le collecteur d'impôts,
ou vous faites partie de ceux qui paient des impôts.

9
00:00:21,942 --> 00:00:23,011
Voyons une pièce d'identité.

10
00:00:23,102 --> 00:00:24,376
Ouais, ouais, bien sûr.

11
00:00:24,662 --> 00:00:25,697
Hé!

12
00:00:27,742 --> 00:00:30,302
JIM : <i>Ce sont les affaires de Ben.</i>
<i>Ça doit grouiller de son ADN.</i>

13
00:00:30,382 --> 00:00:34,455
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est d'en acheter un autre
longue perruque blonde et y transférer ses traces.

14
00:00:34,542 --> 00:00:35,657
Vous essayez de le piéger.

15
00:00:35,742 --> 00:00:38,540
<i>Faites ça pour moi et nous pourrons être ensemble</i>
<i>comme nous sommes censés l'être.</i>

16
00:00:39,142 --> 00:00:40,211
Janine ?

17
00:00:41,502 --> 00:00:43,538
Connaissez-vous le vaudou ?

18
00:00:43,702 --> 00:00:44,930
(JANINE CRIANT)

19
00:00:45,022 --> 00:00:46,614
Mon œil !

20
00:00:46,702 --> 00:00:49,296
Ben Hennessey,
nous avons récemment acquis des preuves solides

21
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
vous liant à un décès dû à une conduite dangereuse.

22
00:00:51,222 --> 00:00:53,736
Whoa, whoa, whoa, attends une minute.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

23
00:00:53,862 --> 00:00:55,898
Je ne sais pas de quoi tu parles !

24
00:00:56,462 --> 00:00:59,613
C'est ton jour de chance, Fenner. Vous êtes libre de partir.

25
00:01:40,422 --> 00:01:41,741
Oh, Jim.

26
00:01:44,302 --> 00:01:47,533
-Tu l'as fait, Di.
-Je l'ai fait parce que tu es mon mari et que je t'aime.

27
00:01:48,462 --> 00:01:50,771
-Je t'aime.
-Oh, tu ferais mieux.

28
00:01:52,822 --> 00:01:55,290
-Hé, allez. Rentrons à la maison.
-Ouais.

29
00:02:03,062 --> 00:02:06,179
Oh, je n'arrive pas à comprendre
la puanteur de cet endroit m'échappe.

30
00:02:06,462 --> 00:02:08,498
- Tiens, prends-en un.
-Ooh.

31
00:02:10,382 --> 00:02:13,818
Je te le dis, c'est une sauce différente de l'autre côté
des bars et sur l'aile occasionnelle.

32
00:02:14,502 --> 00:02:16,458
Mais les choses que j'ai trouvées dans cette cellule.

33
00:02:17,462 --> 00:02:19,020
Ces photos de Karen.

34
00:02:20,742 --> 00:02:21,970
Ses sous-vêtements.

35
00:02:23,782 --> 00:02:25,932
N'importe quelle autre femme penserait
tu étais amoureux d'elle.

36
00:02:29,822 --> 00:02:30,891
Je la détestais.

37
00:02:31,662 --> 00:02:34,620
Dans mon esprit,
Je rassemblais des preuves à utiliser contre elle.

38
00:02:35,782 --> 00:02:37,374
Pour dénoncer son mensonge.

39
00:02:39,222 --> 00:02:42,612
Oh, mon Dieu, Di, tu me crois, n'est-ce pas ?

40
00:02:45,462 --> 00:02:49,375
J'avais tellement peur en voyant toutes ces choses.

41
00:02:50,422 --> 00:02:53,061
Je ne les voulais tout simplement pas
avoir quelque chose à voir avec toi.

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,095
J'ai même pensé à les mettre
dans la camionnette de Hennessey avec la perruque.

43
00:02:59,302 --> 00:03:03,420
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
Bon sang, Di, mes empreintes sont partout dessus.

44
00:03:03,502 --> 00:03:04,730
Bien sûr que non.

45
00:03:04,902 --> 00:03:06,221
Et tu les as brûlés comme je l'ai dit ?

46
00:03:08,182 --> 00:03:09,297
Je l'avais promis, n'est-ce pas ?

47
00:03:14,142 --> 00:03:16,212
Oh, nous sommes une super équipe, toi et moi.

48
00:03:17,782 --> 00:03:19,613
Être honnête me l'a prouvé, vous savez.

49
00:03:21,702 --> 00:03:23,852
-Et plus de secrets.
-Jamais.

50
00:03:24,862 --> 00:03:26,011
Tu es ma femme.

51
00:03:27,422 --> 00:03:30,175
Eh bien, techniquement, je ne le suis pas.

52
00:03:31,502 --> 00:03:33,891
Nous n'avons toujours pas consommé nos vœux.

53
00:03:34,822 --> 00:03:36,653
Nous avons beaucoup de temps à rattraper.

54
00:03:39,022 --> 00:03:42,094
Attends une minute. J'ai une surprise pour toi.

55
00:03:45,542 --> 00:03:48,614
-Je ne vois toujours pas correctement.
- Reste tranquille.

56
00:03:50,382 --> 00:03:51,781
Ça ira mieux, n'est-ce pas ?

57
00:03:52,102 --> 00:03:55,651
Eh bien, tu aurais dû y penser
avant de décider d'y mettre quelque chose.

58
00:03:55,982 --> 00:03:59,975
Si tu penses que tu vas avoir
de n'importe lequel de vos travaux, vous pouvez y réfléchir à nouveau.

59
00:04:00,382 --> 00:04:04,091
L'infirmerie est réservée aux détenus malades, pas aux skieurs.

60
00:04:06,022 --> 00:04:10,300
Écoute, ouais, je n'ai pas vraiment compris
de quoi parlait cet ophtalmologiste.

61
00:04:11,382 --> 00:04:13,771
Et je veux dire, je demande juste, ouais.

62
00:04:14,422 --> 00:04:16,060
Je pourrai revoir, n'est-ce pas ?

63
00:04:16,702 --> 00:04:19,455
L'ophtalmologiste dit que ta cornée est rayée,

64
00:04:19,622 --> 00:04:23,979
alors continuez à prendre du chloramphénicol
pour éviter toute endophtalmie,

65
00:04:24,262 --> 00:04:25,741
vous pourriez faire des progrès.

66
00:04:25,942 --> 00:04:28,695
De toute façon, tu n'as besoin que d'un seul œil
pour vous diriger vers la salle de travail.

67
00:04:29,422 --> 00:04:30,491
Mettez un patch, voulez-vous ?

68
00:04:31,822 --> 00:04:33,221
Ensuite, c'est le retour à l'aile avec vous.

69
00:04:33,302 --> 00:04:37,739
Non, mais je suis toujours sous le choc et je perds l'équilibre.

70
00:04:37,942 --> 00:04:39,455
Alors soyez prudent.

71
00:04:47,342 --> 00:04:48,457
Et ce n'est pas tout.

72
00:04:51,262 --> 00:04:53,173
J'ai autre chose pour nous aider.

73
00:04:55,382 --> 00:04:58,613
C'est un kit de prédicteur.
Il vous indique quand vous ovulez.

74
00:05:00,422 --> 00:05:03,380
Je teste depuis des jours maintenant,
et ça ne pourrait pas être un meilleur moment.

75
00:05:04,902 --> 00:05:08,178
Alors, allez. Faisons un petit Jim Junior.

76
00:05:16,262 --> 00:05:17,331
Acclamations.

77
00:05:23,022 --> 00:05:25,820
- Ce n'est pas mieux, alors ?
-C'est déplacé vers ma cuisse maintenant,

78
00:05:26,502 --> 00:05:29,300
et le paracétamol ne semble pas faire
une petite différence aveugle.

79
00:05:29,902 --> 00:05:32,336
Tout est dans votre esprit. C'est un tas de détritus.

80
00:05:33,222 --> 00:05:35,895
-Je vais te rendre un service.
-Non, non.

81
00:05:36,182 --> 00:05:37,661
C'est le meilleur endroit pour cela. Fais-moi confiance.

82
00:05:39,382 --> 00:05:43,216
Si vous le jetez,
cela rend la malédiction 10 fois plus puissante.

83
00:05:43,302 --> 00:05:44,576
Cela pourrait me tuer.

84
00:05:44,662 --> 00:05:47,415
En fait, quand j'étais en Haïti dans les années 70,

85
00:05:47,502 --> 00:05:51,620
J'ai vu un homme adulte saigner des oreilles
d'une malédiction vaudou.

86
00:05:52,382 --> 00:05:54,612
Attention, c'était l'idiot du village,

87
00:05:54,702 --> 00:05:56,932
et suggestion
est une chose puissante pour les simples.

88
00:05:57,502 --> 00:06:02,178
Non, je pense que M. Hedges a raison.
Brûlez-le simplement avec le reste des déchets.

89
00:06:02,262 --> 00:06:05,095
Vous continuez à nettoyer
et occupe-toi de tes affaires, toi.

90
00:06:06,622 --> 00:06:07,896
Deux fois.

91
00:06:10,662 --> 00:06:11,856
Deux fromages et oignon.

92
00:06:14,742 --> 00:06:16,460
Oh, et donne-moi cette crème hydratante.

93
00:06:19,982 --> 00:06:21,051
Merci.

94
00:06:21,142 --> 00:06:24,259
-Ici. Combien me reste-t-il ?
-1 14h.

95
00:06:31,902 --> 00:06:33,415
Non, mec, c'est ma compagne de cellule.

96
00:06:38,142 --> 00:06:41,214
Oh, d'accord, Darlene ? Tu veux une bouchée ?

97
00:06:41,302 --> 00:06:44,294
-Je veux tout, merci.
-Oi, j'ai économisé pour ça.

98
00:06:44,382 --> 00:06:46,771
-Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ?
-Hé, descends, espèce de vache gourmande.

99
00:06:46,862 --> 00:06:48,215
Joue le jeu, ma fille.

100
00:06:48,302 --> 00:06:50,862
Vous en avez 16 là.
Je dois en prendre un autre pour la fiscalité.

101
00:06:50,942 --> 00:06:53,536
- Mais tu n'as pas le droit.
- Quelque chose ne va pas ?

102
00:06:54,222 --> 00:06:56,497
Ouais, c'est vrai aussi.

103
00:06:56,902 --> 00:06:59,257
Ce connard à deux visages essaie de voler mes affaires.

104
00:06:59,342 --> 00:07:00,377
Vous n'avez pas expliqué ?

105
00:07:01,702 --> 00:07:03,977
Tu es juste taxée, Tina, comme tout le monde.

106
00:07:04,502 --> 00:07:06,572
-Quelle taxe flippante ?
-Protection.

107
00:07:06,702 --> 00:07:08,693
Se protéger, de quoi ?

108
00:07:08,782 --> 00:07:12,661
De moi, salaud, et je ne suis pas bon marché.

109
00:07:14,382 --> 00:07:18,580
Donc ça compensera la taxe,
et je pense que je vais les prendre aussi.

110
00:07:19,142 --> 00:07:21,098
C'est pour être une grosse salope.

111
00:07:22,902 --> 00:07:25,291
Fais-moi confiance. Vos hanches me remercieront.

112
00:07:26,542 --> 00:07:30,933
-Je n'ai pas le choix, ma fille.
-Oi, tu veux ta part ou pas ?

113
00:07:32,222 --> 00:07:33,735
Je le partagerai avec vous plus tard.

114
00:07:38,062 --> 00:07:41,532
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Janine ? Ce qui s'est passé?
-Mon Dieu, tu ressembles à Long John Silver.

115
00:07:41,822 --> 00:07:46,850
Gardez votre sympathie, mesdames. Elle s'est fait ça elle-même,
essayer de ne pas faire une journée de travail honnête.

116
00:07:46,942 --> 00:07:49,331
Et vous avez tous dû compenser sa paresse.

117
00:07:49,422 --> 00:07:54,052
Je ne suis pas paresseux, n'est-ce pas. C'était un accident.
Je me suis attrapé avec un crayon.

118
00:07:54,222 --> 00:07:55,337
(SYLVIA se moque)

119
00:07:55,542 --> 00:07:59,012
-Bien sûr que c'était un accident, mon amour.
-Ouais, combien de temps tu dois le garder ?

120
00:07:59,422 --> 00:08:02,971
Je ne sais pas. Mais ça a l'air bien.
Je pense que cela me donne un avantage.

121
00:08:03,222 --> 00:08:04,621
-Ouais.
-Ouais.

122
00:08:04,702 --> 00:08:07,421
Ne me le dis pas. La cuillère était toujours dans la tasse ?

123
00:08:08,342 --> 00:08:11,573
Écoute, je vais y aller et... tu sais. À bientôt.

124
00:08:12,702 --> 00:08:16,536
-Ça doit faire mal.
-Wow, ce sont de jolis clips, Ju.

125
00:08:17,342 --> 00:08:18,900
Elle a déjà payé ses impôts aujourd'hui ?

126
00:08:24,102 --> 00:08:25,660
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. Je veux dire...

127
00:08:26,822 --> 00:08:29,495
Je meurs d'envie de mettre la main sur toi,
et puis quand je le fais...

128
00:08:30,022 --> 00:08:33,253
C'est l'accumulation, mon amour. Trop de pression.

129
00:08:34,542 --> 00:08:36,658
Ce n’est guère surprenant quand on y pense.

130
00:08:38,142 --> 00:08:39,257
Écoute, Di.

131
00:08:42,862 --> 00:08:46,775
Vous savez, je vois à peine mes enfants.
J'adorerais avoir un bébé.

132
00:08:48,342 --> 00:08:51,175
J'en attendais trop lors de votre premier jour de sortie.

133
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
J'ovule tous les mois, souviens-toi.

134
00:08:56,702 --> 00:08:59,341
-J'ai tellement honte.
-Eh bien, non.

135
00:09:00,662 --> 00:09:04,860
Quoi qu'il en soit, il y a d'autres moyens
tu peux prouver que tu es un homme.

136
00:09:08,662 --> 00:09:11,938
Alors allez.
Assure-toi que notre enfant ait un avenir, hein ?

137
00:09:15,262 --> 00:09:18,413
Votre main droite lève un peu. C'est parfait.

138
00:09:19,262 --> 00:09:21,776
Fait un changement pour mettre en place quelque chose de positif
au lieu de simples avertissements.

139
00:09:21,862 --> 00:09:25,537
Ouais, eh bien, j'ai réussi à sécuriser
un bon budget d'éducation cette année,

140
00:09:25,622 --> 00:09:27,738
alors espérons que quelques campeurs seront heureux.

141
00:09:27,862 --> 00:09:28,851
FEMME : Allez. Dépêche-toi.

142
00:09:28,982 --> 00:09:31,894
Oh, et il n'y aura plus de linceuls cousus.
J'ai annulé ce contrat.

143
00:09:31,982 --> 00:09:34,815
Désormais,
les femmes fabriqueront des bougies fantaisie.

144
00:09:34,902 --> 00:09:38,212
Bonjour? Fenner.

145
00:09:48,422 --> 00:09:51,095
Tull. Beverly.

146
00:09:52,302 --> 00:09:55,692
Hollamby. Sac mortuaire.

147
00:09:58,542 --> 00:10:00,897
je voulais te parler
à propos de ce que vous avez dit cet après-midi.

148
00:10:01,302 --> 00:10:05,534
À propos de cet endroit qui est une merde
ou à propos de notre manque de gin ?

149
00:10:05,622 --> 00:10:08,694
Oh non, je ne pense pas
Je vous en aurais parlé, maintenant, n'est-ce pas ?

150
00:10:08,782 --> 00:10:10,932
À propos de votre visite en Haïti.

151
00:10:12,062 --> 00:10:13,336
La malédiction vaudou.

152
00:10:13,422 --> 00:10:17,381
C'est exact. Tu vivais avec un sorcier
pendant un moment, n'est-ce pas ?

153
00:10:17,462 --> 00:10:18,497
Vraiment?

154
00:10:18,582 --> 00:10:20,254
Eh bien, c'est ce qu'il a dit.

155
00:10:20,862 --> 00:10:22,978
J'avais une baguette magique, en tout cas.

156
00:10:23,662 --> 00:10:25,539
Oh, écoute, Battenberg.

157
00:10:25,662 --> 00:10:29,177
C'est... C'est juste cette poupée enflammée.

158
00:10:29,262 --> 00:10:33,380
-Si vous savez quelque chose de votre expérience...
-Non, non, non. Écoute, je suis désolé.

159
00:10:34,382 --> 00:10:37,977
Sois juste, Bev.
Vous avez dit que vous aviez étudié avec lui pendant un an.

160
00:10:38,222 --> 00:10:41,532
-L'a-t-elle fait ?
-Mais c'est un tas de conneries.

161
00:10:42,222 --> 00:10:45,976
Je veux dire, nous le savons maintenant.
Je ne vais tout simplement pas être ramené là-dedans.

162
00:10:46,062 --> 00:10:49,134
S'il vous plaît, vous avez dit que vous manquiez de gin.

163
00:10:49,462 --> 00:10:52,056
Maintenant, je sais que c'est de la foutaise,
mais je veux juste en finir avec ça.

164
00:10:52,382 --> 00:10:56,739
Si vous savez comment lever une malédiction,
Je te voyais bien.

165
00:10:57,462 --> 00:11:01,660
Eh bien, je sais ce que tu es censé faire.
Eh bien, je veux dire, si vous croyez à toutes ces conneries.

166
00:11:02,342 --> 00:11:04,731
Mais je ne pense pas que tu vas aimer ça.

167
00:11:09,942 --> 00:11:13,821
Eh bien, eh bien. Alors Jim Fenner s'en sort encore une fois.

168
00:11:13,902 --> 00:11:16,655
Correction. Jim n'a aucune raison de s'en sortir.

169
00:11:17,102 --> 00:11:19,013
Il est innocent, et c'est prouvé.

170
00:11:19,582 --> 00:11:21,698
je suppose que tu as fait tes recherches
depuis qu'on a parlé ?

171
00:11:21,782 --> 00:11:26,014
Ouais. C'est drôle, Karen n'en a jamais parlé
être harcelé par un préposé à l'entretien.

172
00:11:26,502 --> 00:11:29,812
On dirait que ce type Hennessey
gardait son obsession très près de sa poitrine.

173
00:11:29,902 --> 00:11:31,494
Ouais, eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ?

174
00:11:31,582 --> 00:11:34,176
Donc Karen est innocente. Je suis innocent.

175
00:11:34,262 --> 00:11:36,059
- Il semblerait donc.
-Mais et toi ?

176
00:11:36,142 --> 00:11:39,020
Toi et Betts avez ruiné ce qui aurait dû être
le plus beau jour de notre vie,

177
00:11:39,102 --> 00:11:41,775
mais nous avons élaboré un petit plan
pour que vous fassiez amende honorable.

178
00:11:42,222 --> 00:11:46,977
Tu es sorti, Jim, et tu as ton ticket repas.
Considérez-vous chanceux.

179
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
Un ticket repas plutôt merdique, alors,
si je n'ai pas de travail.

180
00:11:50,622 --> 00:11:54,501
Je suis sûr qu'il y a des rues qui ont besoin d'être balayées
en bas de King's Cross.

181
00:11:55,942 --> 00:11:58,502
Eh bien, je vais m'assurer qu'ils gardent
un poste s'offre à vous, alors.

182
00:11:58,942 --> 00:12:01,502
Je pense que tu en auras besoin
une fois que j'aurai confirmé cette affaire devant le tribunal.

183
00:12:02,382 --> 00:12:06,773
Ou as-tu oublié que je l'ai gagné
juste avant mon arrestation ?

184
00:12:32,782 --> 00:12:35,091
Il n'y a aucun moyen
j'envisagerais de te revoir,

185
00:12:35,542 --> 00:12:36,816
encore moins en tant que gouverneur d'aile.

186
00:12:37,342 --> 00:12:39,810
Jim est un homme innocent accusé à tort.

187
00:12:39,942 --> 00:12:43,537
Et il est récompensé en perdant son emploi ?
Je ne pense pas que oui.

188
00:12:44,582 --> 00:12:47,654
Ce tribunal a prouvé
que tu es la raison pour laquelle il a été ignoré.

189
00:12:49,422 --> 00:12:54,052
Cela me semble être une cause.
Ta spécialité, Grayling, égalité des adversaires et tout ça.

190
00:12:54,382 --> 00:12:58,011
Quelques poignées de main amusantes avec les bons costumes.
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?

191
00:12:58,542 --> 00:13:00,612
Je suis flatté que tu me crédites
avec tant d'influence.

192
00:13:00,702 --> 00:13:04,900
Arrête ces conneries, Neil.
Tout le monde sait que tu es celui qui peut le balancer,

193
00:13:04,982 --> 00:13:07,018
étant donné votre lien personnel avec Jim.

194
00:13:08,302 --> 00:13:11,931
Laisse tomber, Di.
Il préfère évidemment tenter sa chance devant le tribunal.

195
00:13:17,582 --> 00:13:18,651
Écoute, si je...

196
00:13:21,102 --> 00:13:23,821
si je pouvais tirer quelques ficelles,
tu abandonnerais toutes les charges, n'est-ce pas ?

197
00:13:23,982 --> 00:13:25,097
Un accord est un accord.

198
00:13:25,182 --> 00:13:28,652
Je ne peux rien garantir.
Tout ce que je peux faire, c'est faire de mon mieux.

199
00:13:28,742 --> 00:13:31,210
Ouais? Eh bien, tu as une semaine,

200
00:13:31,662 --> 00:13:35,621
alors tu ferais mieux d'espérer que ton meilleur est assez bon,
parce que sinon tu as fini.

201
00:13:45,182 --> 00:13:47,093
Vous savez quoi? Je dois continuer à me pincer.

202
00:13:47,782 --> 00:13:50,342
Il y a quelques semaines,
J'ai été frappé par la racaille de la terre.

203
00:13:50,902 --> 00:13:52,938
Maintenant j'ai vraiment la chance
pour faire une différence.

204
00:13:53,062 --> 00:13:55,053
-Nous l'avons fait, tu veux dire.
-Bien sûr.

205
00:13:55,702 --> 00:13:57,579
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Di.

206
00:13:57,742 --> 00:14:00,131
Je veux dire, qui serait un meilleur officier principal ?

207
00:14:00,262 --> 00:14:02,617
Ouais, eh bien, donne-nous une chance.
Je n'ai même pas encore franchi la porte.

208
00:14:02,702 --> 00:14:05,500
Ouais, je sais, mais c'est évident, n'est-ce pas ?

209
00:14:06,222 --> 00:14:08,417
Et puis je pourrai être là pour te protéger.

210
00:14:10,062 --> 00:14:13,816
Oh, Jim, j'étais tellement soulagé
quand j'ai appris que tu étais absent.

211
00:14:15,182 --> 00:14:17,457
-As-tu reçu ma carte ?
-Ouais, merci, Sylv.

212
00:14:18,542 --> 00:14:21,181
J'espère que Di vous a dit que je n'avais aucune rancune.

213
00:14:21,262 --> 00:14:23,253
Je sais que tu essayais seulement de dire la vérité.

214
00:14:23,822 --> 00:14:26,131
Eh bien, je n'ai jamais pensé
cela vous poserait de tels ennuis.

215
00:14:26,222 --> 00:14:28,338
Ouais, eh bien, il y a de l'eau sous les ponts maintenant.

216
00:14:29,102 --> 00:14:33,380
Et j'espère pouvoir compter sur vous à partir de maintenant.

217
00:14:33,502 --> 00:14:35,174
Eh bien, oui. Oui, de...

218
00:14:36,182 --> 00:14:37,979
Non.

219
00:14:38,222 --> 00:14:41,817
Grayling a dit que nous allions recevoir
un nouveau gouverneur d'aile, mais il n'a jamais dit que c'était vous.

220
00:14:42,462 --> 00:14:44,453
Et tu le savais depuis le début.

221
00:14:44,542 --> 00:14:47,500
Ouais, eh bien, nous voulions juste être sûrs.
Vous savez, mettez tous les points sur les i.

222
00:14:47,862 --> 00:14:50,695
Bravo, Jim. C'est seulement ce que tu mérites.

223
00:14:51,462 --> 00:14:55,455
-Tu t'es tiré un muscle ou quoi ?
-J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

224
00:14:58,222 --> 00:14:59,701
Ils sont trop petits, mec.

225
00:15:00,542 --> 00:15:02,339
Quelle taille tu portes, Tina ? Ils pourraient vous convenir.

226
00:15:02,422 --> 00:15:04,777
Tu penses que je me promenerais avec des chaussures volées ?

227
00:15:05,502 --> 00:15:07,015
Tu me rends malade, c'est vrai.

228
00:15:07,102 --> 00:15:08,376
Je pense qu'ils font la taille de Janine.

229
00:15:08,502 --> 00:15:11,335
-Tu m'entends dire toi ?
-Eh bien, ça ne sert à rien qu'ils gaspillent.

230
00:15:11,622 --> 00:15:14,011
Elle devrait les rendre. Vous considérez comme une dame ?

231
00:15:14,102 --> 00:15:18,095
De quoi tu parles, "dame" ?
Vous parlez avec votre derrière de dame maigre.

232
00:15:18,302 --> 00:15:19,815
Ce sont mes impôts, bons et appropriés, mec.

233
00:15:19,902 --> 00:15:21,017
Ici.

234
00:15:21,582 --> 00:15:24,619
Dis ce que tu veux, Darlene. Je pensais te connaître.

235
00:15:24,742 --> 00:15:28,496
Je fais un travail, ma fille.
Si je ne le fais pas, quelqu'un de pire le fera.

236
00:15:28,942 --> 00:15:30,694
Et aucun de vous ne recevra de pots-de-vin.

237
00:15:31,902 --> 00:15:35,895
Et Natalie Buxton règne ici.
Il faut rester du bon côté.

238
00:15:37,022 --> 00:15:38,819
Bonjour, mesdames. Tina.

239
00:15:39,502 --> 00:15:40,651
Ouais.

240
00:15:41,382 --> 00:15:44,772
Eh bien, si le seul ami dont tu as besoin ici
est-ce que Natalie saigne Buxton,

241
00:15:45,982 --> 00:15:47,131
alors vous êtes bien placé.

242
00:15:53,062 --> 00:15:54,893
ARUN : Je prierai pour toi, Darlene.

243
00:15:56,302 --> 00:16:00,614
A partir de maintenant, éclaireuse,
je vais prier pour toi.

244
00:16:00,902 --> 00:16:02,096
Avec ça.

245
00:16:02,942 --> 00:16:07,060
C'est comme si tout le monde était devenu mentaliste.
Ça me donne envie de ne jamais revenir.

246
00:16:08,382 --> 00:16:12,341
Je veux dire, imaginez Yvonne en train de piquer la sienne
quand elle était le meilleur chien.

247
00:16:12,422 --> 00:16:14,811
Ouais, eh bien, nous avons une super salope maintenant.
C'est encore plus dommage.

248
00:16:14,902 --> 00:16:17,336
Yvonne aurait réglé Buxton
bon et convenable.

249
00:16:18,022 --> 00:16:19,740
Pourquoi personne ne dit quelque chose ?

250
00:16:19,822 --> 00:16:21,653
Parce que c'est une psychopathe, mon pote.

251
00:16:23,102 --> 00:16:24,615
En parlant de psychopathes.

252
00:16:27,702 --> 00:16:29,101
Putain de merde.

253
00:16:29,182 --> 00:16:30,661
SAUNDERS : En costume ?

254
00:16:35,422 --> 00:16:39,335
Est-ce moi,
ou les choses sont-elles devenues un million de fois pires ?

255
00:16:43,182 --> 00:16:44,535
Un mot, monsieur.

256
00:16:44,622 --> 00:16:46,613
Laissez-moi deviner. Est-ce Fenner ?

257
00:16:46,702 --> 00:16:47,737
Gouverneur d'aile ?

258
00:16:47,822 --> 00:16:50,177
Il n'aurait même pas eu de travail de blanchisserie
à sa place sans aide majeure.

259
00:16:50,262 --> 00:16:52,253
Tu me dis que tu n'as rien à voir avec ça ?

260
00:16:52,342 --> 00:16:55,061
Non pas que j'ai besoin de te répondre,
mais puisque vous le demandez, oui.

261
00:16:55,142 --> 00:16:57,736
Oui, j'ai tiré quelques ficelles !

262
00:16:59,342 --> 00:17:02,539
Je n'avais pas le choix, Colin. Le tribunal ?

263
00:17:03,062 --> 00:17:05,496
Ne tombe pas sur ta propre épée
pour nous épargner le reste, alors.

264
00:17:06,022 --> 00:17:07,171
Voudriez-vous ?

265
00:17:07,702 --> 00:17:09,932
Si Fenner me faisait tomber, je ne travaillerais plus jamais.

266
00:17:10,142 --> 00:17:14,977
Il y a de fortes chances qu'il revienne ici de toute façon,
mais tu ne voudrais pas que je sois là pour garder un œil.

267
00:17:15,062 --> 00:17:18,418
Il n'y a aucun moyen que je sois officier principal
sous lui. Je vais d'abord marcher.

268
00:17:18,622 --> 00:17:20,578
Oh, eh bien, sois mon invité.

269
00:17:21,622 --> 00:17:24,659
Où d'autre vas-tu obtenir un poste comme celui-ci
avec ton dossier, hein ?

270
00:17:27,062 --> 00:17:31,374
Vous avez une bonne affaire ici
et une pension, la sécurité.

271
00:17:33,102 --> 00:17:34,296
J'ai besoin de toi.

272
00:17:36,422 --> 00:17:38,777
Le meilleur endroit pour Fenner
est juste là où nous pouvons le voir.

273
00:17:38,982 --> 00:17:41,655
Je lui ferai payer sa calomnie malveillante,
mais je le ferai à ma manière.

274
00:17:42,902 --> 00:17:46,497
Avec un peu de chance, il glissera sur sa propre bave
avant d'en avoir l'occasion.

275
00:17:46,582 --> 00:17:48,174
Maintenant, tu es avec moi ou pas ?

276
00:17:51,902 --> 00:17:53,415
Mes oreilles devraient-elles me brûler ?

277
00:17:53,502 --> 00:17:55,254
Plus que tes oreilles, Fenner.

278
00:17:57,782 --> 00:18:01,058
Ce n'est pas une façon de parler à votre patron.
Mais je vais laisser tomber.

279
00:18:01,662 --> 00:18:03,698
Commençons comme nous voulons continuer, hein ?

280
00:18:15,662 --> 00:18:17,971
Quelqu'un dort dans le tiroir à couteaux.

281
00:18:18,622 --> 00:18:19,941
Que veux-tu, Jim ?

282
00:18:20,382 --> 00:18:23,897
Je pensais m'adresser aux femmes
avant que la machine à rumeurs ne me vole la vedette.

283
00:18:23,982 --> 00:18:26,735
Et j'aimerais une introduction formelle
du numéro un.

284
00:18:28,062 --> 00:18:30,496
Vous savez, le protocole ?

285
00:18:33,302 --> 00:18:35,258
(Les détenus se moquent)

286
00:18:43,302 --> 00:18:48,979
Chut ! Allez. Calme-toi. Ferme-la ! Calme!

287
00:18:50,782 --> 00:18:53,012
Droite. Mettons cela de côté

288
00:18:53,102 --> 00:18:55,775
pour ceux d'entre vous qui ont pratiqué
vos petits retours pleins d'esprit.

289
00:18:55,862 --> 00:18:59,059
J'ai été prouvé innocent. Toutes les accusations ont été abandonnées.

290
00:18:59,582 --> 00:19:02,619
Et c'est confirmé
qu'il s'agit en effet d'un personnage très dangereux,

291
00:19:03,182 --> 00:19:07,095
Ben Hennessy, que vous connaissez sous le nom de Ben Phillips,
a opéré sur l'aile.

292
00:19:07,662 --> 00:19:09,778
Ce charlatan a causé beaucoup de dégâts.

293
00:19:09,982 --> 00:19:13,861
et surtout à votre ancien gouverneur d'aile,
Mlle Karen Betts et moi-même.

294
00:19:14,902 --> 00:19:18,178
Maintenant, la bonne nouvelle est
il est derrière les barreaux et je suis là pour m'en assurer

295
00:19:18,262 --> 00:19:20,822
que ta sécurité n'est jamais compromise
comme ça encore.

296
00:19:21,142 --> 00:19:24,851
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.
Ceux d’entre vous qui ne le font pas, eh bien, vous le ferez.

297
00:19:25,302 --> 00:19:29,818
J'ai toute une vie d'expérience dans ce service,
et si ça m'a appris une chose,

298
00:19:29,982 --> 00:19:33,657
ça ne sert à rien d'avoir un "eux et nous"
à l'intérieur de ces murs.

299
00:19:33,902 --> 00:19:38,180
Je dirige un régime basé sur la coopération et le respect.

300
00:19:38,462 --> 00:19:42,171
Maintenant, cela fonctionne dans les deux sens.
Tu me respectes, je te respecterai.

301
00:19:42,862 --> 00:19:45,535
Si ce n'est pas le cas, eh bien, vous souhaiteriez l'avoir fait.

302
00:19:46,462 --> 00:19:50,341
Bon, c'est tout pour le moment. Mettons-nous au travail, hein ?

303
00:19:51,262 --> 00:19:52,854
Très bien, au travail.

304
00:19:53,502 --> 00:19:56,300
GARDE : Allez. Allez. Hey vous. Allez.

305
00:19:56,422 --> 00:19:59,334
Il est comme un boomerang qui se retourne.
Il revient sans cesse.

306
00:19:59,422 --> 00:20:01,572
-Un peu comme toi, Tine.
- Fenner ressemble plus à de l'herpès.

307
00:20:01,662 --> 00:20:03,732
-Ça revient sans cesse et tout.
-Oh, mon Dieu.

308
00:20:03,822 --> 00:20:05,540
N'y a-t-il pas assez de choses
se plaindre ici

309
00:20:05,622 --> 00:20:07,101
sans créer de problèmes à partir de rien ?

310
00:20:07,182 --> 00:20:08,297
-Excusez-moi.
-Que sais-tu ?

311
00:20:08,582 --> 00:20:10,061
-Fermez-la.
-Vache stupide.

312
00:20:12,262 --> 00:20:14,298
Eh bien, je pense qu'il a l'air d'être un homme très gentil.

313
00:20:15,582 --> 00:20:19,700
Eh bien, c'est votre problème, n'est-ce pas ?
C'est un homme. Des salauds, il y en a beaucoup.

314
00:20:20,662 --> 00:20:25,053
Au moins on sait quel est le sujet de la conversation
ce sera pour les six prochains mois.

315
00:20:27,622 --> 00:20:31,331
Eh bien, je me fiche de savoir qui est le foutu gouverneur de l'aile.
tant que ce n'est pas Myers.

316
00:20:31,462 --> 00:20:33,737
-Écoutez, écoutez.
-Toi! Tull!

317
00:20:34,222 --> 00:20:37,737
Oh, Mme Hollamby, vous avez l'air épouvantable.

318
00:20:37,822 --> 00:20:39,175
PHYL : Tu as gonflé comme un ballon.

319
00:20:39,262 --> 00:20:40,820
Non merci à toi.

320
00:20:40,902 --> 00:20:43,177
Toutes ces absurdités de « buvez votre propre urine ».

321
00:20:44,302 --> 00:20:46,020
Tu m'as eu. Admettez-le.

322
00:20:46,382 --> 00:20:49,772
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Je veux dire, je n'ai jamais cru que ça marcherait

323
00:20:49,862 --> 00:20:53,013
parce que je n'ai jamais cru à cette stupide malédiction
en premier lieu.

324
00:20:53,222 --> 00:20:56,419
Mais si tu veux boire ton propre pipi
quatre fois par jour...

325
00:20:56,502 --> 00:20:57,935
Quatre fois par jour ?

326
00:20:58,782 --> 00:21:03,060
Tout cela est dû à un dosage régulier d’acide urique.

327
00:21:03,142 --> 00:21:07,420
Tu n'as jamais dit quatre fois.
Je peux à peine supporter de l'étouffer une fois par jour.

328
00:21:07,702 --> 00:21:12,059
Eh bien, ne le faites pas. Je veux dire, je suis
seul responsable de vous servir du thé et des biscuits.

329
00:21:22,262 --> 00:21:25,254
Ah, M. Fenner, c'est un plaisir de vous revoir, monsieur.

330
00:21:25,342 --> 00:21:26,741
C'est bon d'être de retour, Buxton.

331
00:21:26,862 --> 00:21:29,217
Eh bien, tu sais ce que tu as dit
de nous rencontrer individuellement ? Eh bien...

332
00:21:29,302 --> 00:21:30,781
Je viendrai te voir plus tard, hein ?

333
00:21:32,782 --> 00:21:35,740
N'oubliez pas de garder quelques jetons
pour votre régulateur d'aile préféré.

334
00:21:35,822 --> 00:21:37,813
-Et ainsi ça commence.
-Hein ?

335
00:21:38,022 --> 00:21:39,694
La corruption, c'est quoi.

336
00:21:40,102 --> 00:21:42,980
J'ai demandé des chips, espèce de gros idiot,
pas des faveurs sexuelles.

337
00:21:43,142 --> 00:21:44,541
À quel point pensez-vous que je suis désespéré ?

338
00:21:44,622 --> 00:21:48,615
Vous pourrez peut-être arnaquer certaines des nouvelles filles,
Fenner, mais nous savons de quelle couleur est ta merde.

339
00:21:51,622 --> 00:21:54,261
Alors tu sauras de qui il s'agit
c'est ce que tu dis, alors, n'est-ce pas ?

340
00:21:54,862 --> 00:21:55,897
Vous êtes tous les deux licenciés.

341
00:21:55,982 --> 00:21:57,051
-Quoi?
-Quoi?

342
00:21:57,142 --> 00:21:59,019
Vous avez entendu. Enlève ces tabliers.

343
00:21:59,222 --> 00:22:01,816
Vous n'êtes pas les seuls
qui savent se servir d'une serpillière et d'une louche.

344
00:22:05,822 --> 00:22:07,255
BEV : <i>Parlez de pisser.</i>

345
00:22:12,102 --> 00:22:16,015
Que s'est-il passé, mes sœurs ?
Top Dog dit qu'elle veut une nouvelle radio.

346
00:22:16,102 --> 00:22:17,899
À deux, doublez la taxe.

347
00:22:18,022 --> 00:22:20,297
-Aller se faire cuire un œuf. Merde une brique.
-Attends une seconde.

348
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Hé, hé, hé, hé, grand-mère, tiens bon.
Pour moi derrière.

349
00:22:26,822 --> 00:22:27,857
C'est ça.

350
00:22:29,422 --> 00:22:31,299
-Paille, chameau...
-Retour.

351
00:22:41,822 --> 00:22:45,132
Sylv, si tu te sens si mal,
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

352
00:22:45,742 --> 00:22:48,859
A quoi ça va ressembler
le premier jour de Jim à la barre ?

353
00:22:49,462 --> 00:22:51,373
Je ne veux décevoir personne.

354
00:22:53,302 --> 00:22:55,133
Qu'est-ce qui m'arrive, Di ?

355
00:22:56,662 --> 00:23:02,259
Ici, installez-vous confortablement,
et je te préparerai une tasse de thé. Voyez comment vous vous sentez.

356
00:23:03,822 --> 00:23:06,859
Jim ne s'attendrait pas à ce que tu arbores le drapeau
si vous vous sentez mal.

357
00:23:07,542 --> 00:23:10,056
Je ne veux pas qu'il pense qu'il ne peut pas compter sur moi.

358
00:23:10,142 --> 00:23:12,975
Mais tu as mis les années, mon amour.

359
00:23:13,782 --> 00:23:17,741
Je veux dire, c'est peut-être le moment, tu sais,
pour prendre les choses un peu plus facilement.

360
00:23:17,822 --> 00:23:19,050
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

361
00:23:19,142 --> 00:23:21,895
Comment puis-je ? Ce travail est tout ce que j'ai.

362
00:23:25,582 --> 00:23:27,095
Il y a une lettre pour toi à la porte, Sylv.

363
00:23:28,582 --> 00:23:31,142
Oh, Colin comprendra. N'est-ce pas, Colonel ?

364
00:23:32,262 --> 00:23:33,251
Ouais, bien sûr.

365
00:23:34,022 --> 00:23:35,137
Je serai là.

366
00:23:46,142 --> 00:23:49,976
Tout est clair sur les trois.
Elle et Cake taxent d'autres pauvres salauds.

367
00:23:50,062 --> 00:23:51,415
TINA : Très bien alors...

368
00:23:51,982 --> 00:23:54,974
(chuchotant) Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons nous mettre au travail.

369
00:23:55,062 --> 00:23:57,860
Nous sommes donc tous d'accord. Buxton doit être arrêté, n'est-ce pas ?

370
00:23:58,142 --> 00:24:00,781
Je veux dire, si j'avais deux bons yeux,
Je la mettrais à niveau moi-même.

371
00:24:00,862 --> 00:24:06,459
Non, il est temps que nous devenions officiels.
Nous devons juste décider qui herbe.

372
00:24:09,022 --> 00:24:13,379
Eh bien, ce n'est pas vraiment de l'herbe
si c'est pour aider tes potes, n'est-ce pas ?

373
00:24:13,462 --> 00:24:16,898
-Eh bien, tu dis ça à Buxton.
-Ouais, et son adorable petit acolyte.

374
00:24:16,982 --> 00:24:19,576
- Darlene a fait son lit.
- Alors tu vas le dire à Fenner.

375
00:24:19,662 --> 00:24:20,936
Hé, fais chier !

376
00:24:21,022 --> 00:24:25,334
Janine adore le cuir Buxton.
Alors voici votre chance.

377
00:24:26,462 --> 00:24:27,690
Ouais. Ouais, parce que...

378
00:24:27,782 --> 00:24:30,854
Pourquoi devrait-elle,
juste parce que personne d’autre n’a le courage ?

379
00:24:30,942 --> 00:24:34,651
D'accord, d'accord, nous tirerons à la courte paille.
C'est la seule manière équitable.

380
00:24:34,742 --> 00:24:40,772
Ouais, mais j'espère vraiment que c'est moi, n'est-ce pas,
Parce que tu sais, Janine Nebeski est folle.

381
00:24:41,822 --> 00:24:43,016
Attends là.

382
00:24:46,022 --> 00:24:50,618
Tu sais, je ne suis pas drôle, Sylv,
mais tu sens un peu le renfermé.

383
00:24:50,702 --> 00:24:52,772
Peut-être que vous avez une infection.

384
00:24:54,222 --> 00:24:55,735
Ça a l'air officiel.

385
00:24:57,022 --> 00:24:59,820
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait maintenant ?

386
00:24:59,902 --> 00:25:02,974
-Voulez-vous une autre tasse de thé, Col ?
-Merci, mais je n'ai pas le temps.

387
00:25:03,622 --> 00:25:06,534
En fait, je devrais y aller aussi.

388
00:25:06,622 --> 00:25:10,456
Tu prends ton temps, Sylv. Je vais expliquer à Jim.

389
00:25:24,142 --> 00:25:25,541
Bien joué, Ju.

390
00:25:25,622 --> 00:25:27,897
Oui, ce sera la dernière fois
Je peux aller dans la cuisine.

391
00:25:27,982 --> 00:25:30,177
-Allons-y.
-Ouais, amène-le.

392
00:25:56,982 --> 00:26:00,019
-Oh, Ju.
-Oh, ça ne me dérange pas.

393
00:26:12,982 --> 00:26:14,574
Eh bien, continuez, alors.

394
00:26:17,182 --> 00:26:21,016
Ouais. Peu importe. Brillant.

395
00:26:22,982 --> 00:26:27,498
C'est ce voleur à l'étalage de D-Wing.
Elle est entrée en trombe dans mon bureau,

396
00:26:27,582 --> 00:26:32,781
audacieux comme tu veux,
exiger de l'huile d'onagre pour son PMT

397
00:26:32,862 --> 00:26:34,773
sous forme de capsules, s'il vous plaît.

398
00:26:34,862 --> 00:26:37,899
Elle dit que c'est son droit en tant que femme.

399
00:26:37,982 --> 00:26:41,372
De l'huile sur le dos de ma main, plutôt.
J'espère que tu lui as dit où le lancer.

400
00:26:41,502 --> 00:26:45,495
-Rapide. Ferme ta fermeture, Malcolm. Quelqu'un arrive.
-Oh, très drôle.

401
00:26:45,582 --> 00:26:48,142
Ouais, eh bien, frappe la prochaine fois,
comme le reste du personnel.

402
00:26:48,222 --> 00:26:50,690
Oh, ne fais pas semblant, Jim.
Malcolm sait que nous sommes mariés.

403
00:26:50,782 --> 00:26:53,979
Ne ferais-tu pas mieux de rentrer chez toi,
tu vois que c'est la fin de ton service ?

404
00:26:54,062 --> 00:26:55,620
Eh bien, c'est ce que je suis venu vous dire.

405
00:26:55,702 --> 00:26:57,977
Sylvia m'a demandé de lui donner
un ascenseur jusqu'à Hampstead.

406
00:26:58,062 --> 00:26:59,814
-Pourquoi?
-Apparemment,

407
00:26:59,902 --> 00:27:03,656
on lui a laissé une maison et elle me veut
l'accompagner pour récupérer les clés.

408
00:27:04,142 --> 00:27:06,610
-Je pensais qu'elle était aux portes de la mort.
-Ouais, moi aussi.

409
00:27:06,702 --> 00:27:09,170
Mais une de ses tantes l'a identifié
et lui a laissé tout.

410
00:27:09,262 --> 00:27:11,298
Et cela semble l’avoir un peu remonté le moral.

411
00:27:11,382 --> 00:27:12,895
Ça va pour certains, hein ?

412
00:27:12,982 --> 00:27:16,019
Quelques très belles propriétés géorgiennes à Hampstead.

413
00:27:16,142 --> 00:27:20,181
-Ouais, eh bien, espérons juste que ce n'est pas un bidonville.
-Oh non. Non, non, non.

414
00:27:20,742 --> 00:27:25,418
Oh non, tant mieux pour Sylvia, dis-je. Je vous laisse faire.

415
00:27:28,022 --> 00:27:31,014
Écoute, Di.
Quand nous sommes au travail, tu me montres du respect.

416
00:27:31,102 --> 00:27:32,933
Ouais, c'est vrai, très bien, mais écoute.

417
00:27:33,062 --> 00:27:37,772
Maintenant que Sylvia a gagné de l'argent,
c'est le moment idéal pour me nommer officier principal.

418
00:27:38,022 --> 00:27:40,490
Eh bien, ce ne sera pas un tel coup dur pour elle, n'est-ce pas ?

419
00:27:40,582 --> 00:27:42,777
Je vais devoir peser.

420
00:27:44,182 --> 00:27:48,778
Ouais, eh bien, ne prends pas trop de temps. Ce serait mieux
pour lui dire quand elle est en pleine forme, hein ?

421
00:27:49,462 --> 00:27:50,531
Ouais.

422
00:27:59,742 --> 00:28:02,381
C'est maintenant votre chance. Il est seul. Continue.

423
00:28:02,462 --> 00:28:04,054
Elle est dans sa cellule, je te l'ai dit.

424
00:28:04,142 --> 00:28:06,258
J'écoute notre foutu lecteur CD.

425
00:28:06,622 --> 00:28:09,261
Écoute, comment puis-je être sûr qu'elle ne le saura pas, hein ?

426
00:28:09,342 --> 00:28:12,220
Je veux dire, nous connaissons déjà certaines personnes
ils ne peuvent pas garder leur grosse gueule fermée.

427
00:28:12,302 --> 00:28:16,500
Je ne l'aurais jamais fait, et je t'ai donné ma parole.
Et puis, rompre un serment est un péché.

428
00:28:16,582 --> 00:28:18,254
Écoutez, nous n'allons pas vous laisser là-dedans.

429
00:28:18,342 --> 00:28:20,219
Oh non, nous sommes juste derrière toi, mon pote. Promesse.

430
00:28:20,302 --> 00:28:22,418
Ouais, allez.
Vous étiez tous en train de me laisser la voir il y a une heure.

431
00:28:22,502 --> 00:28:25,335
-Cela a été fait de manière juste et équitable, Janine.
-D'accord!

432
00:28:26,382 --> 00:28:30,421
Putain d'enfer. Je réfléchis juste, d'accord ?

433
00:28:30,622 --> 00:28:32,931
(MÉLANGE SUSPENDU)

434
00:28:40,022 --> 00:28:42,297
-Désolé de vous déranger, monsieur.
-C'est Nebreski, n'est-ce pas ?

435
00:28:42,742 --> 00:28:44,812
Nébeski. Janine Nébeski.

436
00:28:45,902 --> 00:28:49,736
J'ai une plainte à déposer.
C'est à propos de cette Natalie Buxton.

437
00:28:50,222 --> 00:28:54,010
Seulement, tu ne peux pas dire que je l'ai dénoncée ou rien
parce qu'elle est folle, non ?

438
00:28:54,102 --> 00:28:55,535
Tu ferais mieux de venir ici.

439
00:29:08,982 --> 00:29:13,419
-Es-tu sûr que c'est ici ?
-C'est ce qui est dit ici.

440
00:29:17,342 --> 00:29:19,412
Bon sang!

441
00:29:19,822 --> 00:29:24,942
Il sera criblé de pourriture sèche et humide.
Je veux dire, Margaret avait 80 ans, pour l'amour de Dieu.

442
00:29:25,542 --> 00:29:28,898
Et elle n'a jamais eu de mari
pour s'occuper des choses.

443
00:29:30,542 --> 00:29:32,260
Allez. Jetons un coup d'oeil.

444
00:29:58,902 --> 00:30:01,541
DI : Que Dieu bénisse tante Margaret.

445
00:30:08,742 --> 00:30:10,175
(TOUS chuchotant)

446
00:30:10,262 --> 00:30:13,493
Que s'est-il passé avec Fenner ?
Et ne me dis pas que tu ne sais pas.

447
00:30:13,582 --> 00:30:15,857
-Ici. Fais chier, Darlène.
-Ouais, tu le découvriras, Cake.

448
00:30:15,942 --> 00:30:17,216
Vous récoltez ce que vous semez.

449
00:30:17,302 --> 00:30:20,180
DARLENE : Que veux-tu dire par récolter ? Récolter quoi ?
TINA : Ferme ton trou à gâteau.

450
00:30:22,702 --> 00:30:24,374
(COCKTAIL JAZZ À LA RADIO)

451
00:30:26,182 --> 00:30:29,618
Monsieur Fenner. Alors, tu es là pour notre tête-à-tête ?

452
00:30:30,982 --> 00:30:34,213
Je ne me souviens pas que cela figure dans votre liste de biens.
Où l'as-tu eu ?

453
00:30:34,302 --> 00:30:38,659
Les Costa me l'ont donné.
Je leur ai rendu service et ils m’en ont été reconnaissants.

454
00:30:39,862 --> 00:30:45,141
Mettons une chose au clair, mon amour.
J'ai un radar quand il s'agit de menteurs.

455
00:30:45,822 --> 00:30:48,382
Il n'y a nulle part où se cacher.

456
00:30:49,302 --> 00:30:53,136
Ok, donc j'ai un peu organisé les choses
puisque tu es parti.

457
00:30:53,502 --> 00:30:54,776
Mais il le fallait.

458
00:30:54,862 --> 00:30:58,616
Parce que les filles étaient partout
parce qu'ils ne font pas confiance aux responsables.

459
00:30:58,702 --> 00:31:01,580
-Et ils te font confiance, n'est-ce pas ?
-Ils m'admirent.

460
00:31:02,022 --> 00:31:05,492
Ils pourraient ne pas m'aimer,
mais au moins ils savent où ils en sont.

461
00:31:05,582 --> 00:31:08,221
Je pense que vous avez tenté votre chance.

462
00:31:08,542 --> 00:31:13,172
Savez-vous qu'ils croient vraiment,
Tu crois toujours que tu es un meurtrier ?

463
00:31:13,782 --> 00:31:15,261
1 00°/°.

464
00:31:15,742 --> 00:31:18,700
Et c'est principalement parce que ces deux salopes de Julie
continuez à le remuer.

465
00:31:18,782 --> 00:31:22,013
Et sans moi, les Julie sont tout ce qu'ils ont.

466
00:31:23,302 --> 00:31:25,258
Continue. Allez droit au but.

467
00:31:25,942 --> 00:31:28,900
Vous n'êtes pas stupide, M. Fenner, et moi non plus.

468
00:31:29,102 --> 00:31:32,253
Nous savons tous les deux que les femmes ont besoin de quelqu'un
de leur côté des barreaux.

469
00:31:32,342 --> 00:31:34,537
Et ils l'obtiendront d'une manière ou d'une autre.

470
00:31:34,982 --> 00:31:39,612
C'est à toi de décider
que vous le fuyiez ou que vous en profitiez.

471
00:31:44,262 --> 00:31:48,175
Eh bien, je veux dire, si le lait aigre est la seule chose qui ne va pas
avec la cuisine, tu rigoles.

472
00:31:48,262 --> 00:31:51,572
J'ai juste besoin de quelque chose à boire
pendant que je prends tout en compte.

473
00:31:54,582 --> 00:31:58,336
-Une goutte d'Armagnac ?
-Ma propre armoire à cocktails.

474
00:31:58,422 --> 00:32:00,982
Grand ou petit ? Vous vous asseyez. Je vais verser.

475
00:32:01,062 --> 00:32:04,213
Oh cher. Je me sens assez étourdi.

476
00:32:05,702 --> 00:32:10,651
Oh, après tout ce que j'ai souffert.
Bobby, toute la dette.

477
00:32:10,902 --> 00:32:13,780
Je n'arrive pas à y croire. C'est comme un rêve.

478
00:32:13,862 --> 00:32:16,376
Et je n'ai pas senti une odeur d'humidité. As-tu?

479
00:32:16,702 --> 00:32:19,421
Je vais faire évaluer le lieu dès que possible.

480
00:32:19,662 --> 00:32:20,890
Alors tu vas le vendre ?

481
00:32:20,982 --> 00:32:23,701
Suis-je, boum. J'emménage.

482
00:32:23,782 --> 00:32:28,298
Ça y est, Di.
C'est ici que je vais passer ma retraite.

483
00:32:30,062 --> 00:32:34,180
Eh bien, pourquoi attendre jusque-là pour en profiter, hein ?

484
00:32:35,022 --> 00:32:38,776
je ne voudrais pas travailler
dans une prison pour femmes flippante si j'avais tout ça.

485
00:32:38,862 --> 00:32:41,660
A quoi ça sert de travailler ? Vous avez réussi.

486
00:32:41,742 --> 00:32:45,018
Oh non, je ne voudrais pas abandonner mon travail, Di.

487
00:32:45,142 --> 00:32:49,135
C'est la compagnie qui me manquerait,
mon sens du but.

488
00:32:49,222 --> 00:32:52,498
En plus j'ai une très belle pension
m'attend.

489
00:32:53,462 --> 00:32:56,818
Non, je n'oublierai pas d'où je viens.

490
00:32:59,382 --> 00:33:02,215
M. Fenner, un petit mot, si cela ne vous dérange pas ?

491
00:33:02,782 --> 00:33:04,420
En fait, je le fais. Qu'est-ce que c'est?

492
00:33:04,502 --> 00:33:07,699
Eh bien, nous avons entendu dire
il y avait quelques postes vacants dans le service,

493
00:33:07,782 --> 00:33:11,058
et nous nous demandions si tu savais
à propos de notre expérience de restauration ?

494
00:33:11,142 --> 00:33:15,818
Nous gérions une cantine particulièrement réussie
au British Golf Club de Marbella.

495
00:33:15,902 --> 00:33:18,462
-Cuisine espagnole.
-Voyez-vous des Espagnols ici ?

496
00:33:18,542 --> 00:33:20,658
Oh, et les soirées à l'ambassade,

497
00:33:20,742 --> 00:33:23,620
que nous réunissons régulièrement
pour la communauté des expatriés.

498
00:33:23,702 --> 00:33:28,218
N'en fais pas trop, mon amour. Vous commencez demain.
Essayez juste de n’empoisonner personne, hein ?

499
00:33:30,022 --> 00:33:31,421
DARLENE : Oh, les filles.

500
00:33:33,262 --> 00:33:38,052
C'est vrai, bande de connards, écoutez !

501
00:33:38,142 --> 00:33:42,693
Il semble que mes services n'ont pas été appréciés
dans la bonne humeur par certains d'entre vous.

502
00:33:44,022 --> 00:33:48,300
Très bien pour moi,
mais tu n'as pas ma protection pour rien.

503
00:33:49,582 --> 00:33:54,098
Alors si quelqu'un commence à vous embêter,
ne viens pas vers moi.

504
00:33:54,182 --> 00:33:55,331
(Les détenus se moquent)

505
00:33:57,742 --> 00:33:58,731
Hé!

506
00:34:00,142 --> 00:34:03,054
A partir de maintenant, tu es seul.

507
00:34:05,062 --> 00:34:09,101
Je m'en fiche de ce qui arrive à chacun d'entre vous.

508
00:34:15,622 --> 00:34:17,499
Sauf toi.

509
00:34:20,062 --> 00:34:25,420
Je m'intéresse beaucoup aux graminées.
Je vous le promets.

510
00:34:32,062 --> 00:34:33,211
Matin.

511
00:34:36,262 --> 00:34:38,139
-Ta.
-Sylvie.

512
00:34:38,702 --> 00:34:41,136
Je ne m'attendais pas à vous voir ici ce matin.

513
00:34:41,222 --> 00:34:45,500
Non, en fait, j'étais très inquiet pour toi
Quand Jim a dit qu'il devait te renvoyer chez toi hier,

514
00:34:45,582 --> 00:34:49,780
et j'allais appeler à midi
pour voir si je pouvais faire quelque chose.

515
00:34:50,062 --> 00:34:53,213
Mais vous voilà, positivement radieux.

516
00:34:53,302 --> 00:34:55,452
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

517
00:34:55,542 --> 00:34:57,214
Eh bien, je peux le voir.

518
00:34:57,302 --> 00:35:03,332
Sautant comme une gazelle. Si je peux le dire,
une certaine floraison féminine sur vos joues.

519
00:35:04,902 --> 00:35:08,292
Eh bien, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi, Malcolm.

520
00:35:08,382 --> 00:35:12,136
Toutes ces absurdités vaudous
je viens de m'attraper au plus bas.

521
00:35:12,462 --> 00:35:15,022
J'ai jeté cette bêtise
et tourné une nouvelle page.

522
00:35:15,382 --> 00:35:19,898
C'est incroyable ce qu'un peu de chance peut faire
pour renforcer le système immunitaire.

523
00:35:19,982 --> 00:35:23,657
Eh bien, comme j'ai effacé mon journal pour toi de toute façon,

524
00:35:24,702 --> 00:35:27,853
peut-être... peut-être que tu t'en soucierais
prendre un déjeuner avec moi ?

525
00:35:27,942 --> 00:35:28,977
Oh.

526
00:35:29,062 --> 00:35:34,090
Je connais un charmant petit restaurant.
Bonne nourriture, ambiance chaleureuse.

527
00:35:34,182 --> 00:35:35,934
C'est si vous n'êtes pas trop occupé.

528
00:35:36,022 --> 00:35:40,937
Oh, quelle belle idée !
Eh bien, dans ce cas, je garde mes nouvelles en attendant.

529
00:35:41,022 --> 00:35:42,899
Eh bien, j'ai hâte d'y être.

530
00:35:43,702 --> 00:35:47,490
je ne suis pas entièrement convaincu
que cela va avec mon nouveau look.

531
00:35:47,582 --> 00:35:50,380
J'ai toujours pensé que le blanc m'épuisait.

532
00:35:50,462 --> 00:35:52,976
Eh bien, je pense que je ressemble à un drapeau de Grand Prix.

533
00:35:54,102 --> 00:36:00,177
Mais le fait est que nous avons désormais accès à pratiquement
tout le monde et tout dans cette prison.

534
00:36:01,102 --> 00:36:03,570
Eh bien, Tina,
tu vas nous montrer les ficelles du métier, alors ?

535
00:36:03,662 --> 00:36:04,811
Ouais. Droite.

536
00:36:04,902 --> 00:36:07,894
Eh bien, d'abord, tu dois marger les pains.

537
00:36:08,862 --> 00:36:09,931
Comme ça.

538
00:36:10,022 --> 00:36:14,300
Bon Dieu, c'est rapide.
Bev, regarde juste ce mouvement du poignet.

539
00:36:14,382 --> 00:36:18,136
Ouais, eh bien, le vrai truc
obtient la bonne quantité de marge sur le couteau.

540
00:36:18,222 --> 00:36:23,216
Vous devenez très vite une fois que vous en avez fait des milliers.
C'est comme... C'est comme un rythme.

541
00:36:23,582 --> 00:36:26,096
Ici. Voulez-vous essayer ?

542
00:36:26,422 --> 00:36:29,539
Oh, je ne sais pas.
Je pense que je préfère m'entraîner en privé.

543
00:36:29,622 --> 00:36:32,500
Je veux dire, je serais complètement intimidé
avec toi debout sur moi.

544
00:36:32,582 --> 00:36:36,939
Je pense que nous devrions simplement observer
et profitez de votre expertise.

545
00:36:37,022 --> 00:36:41,174
Tu sais, je mourrais si je l'étais
tout gâché quand les hordes sont arrivées.

546
00:36:42,222 --> 00:36:46,420
D'accord. Eh bien, crie juste
s'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.

547
00:36:46,502 --> 00:36:47,730
Ça ira.

548
00:36:47,902 --> 00:36:50,814
-Une tasse de thé, chérie ?
-Je suis desséché.

549
00:36:50,902 --> 00:36:52,972
J'ai un évaluateur qui passe ce matin,

550
00:36:53,062 --> 00:36:56,611
pas que je sois intéressé par les biens matériels
ou quoi que ce soit.

551
00:36:56,702 --> 00:36:58,852
C'est à des fins d'assurance, vous savez.

552
00:36:59,382 --> 00:37:02,977
Une sacrée responsabilité
s'occuper de toute cette histoire familiale.

553
00:37:03,102 --> 00:37:05,297
Mais je le dois à la pauvre Margaret.

554
00:37:05,382 --> 00:37:08,454
Quoi, pauvre Margaret gay
qui as-tu blanchi quand elle était en vie ?

555
00:37:10,342 --> 00:37:11,457
Jim. Maintenant, regarde.

556
00:37:12,382 --> 00:37:16,295
Je sais que tu essaies d'épargner les sentiments de Sylvia
mais et le mien, hein ?

557
00:37:17,142 --> 00:37:19,019
Combien de temps dois-je attendre ma promotion ?

558
00:37:19,102 --> 00:37:22,697
Emballe-le, Di.
Vous ne me direz pas comment faire mon travail.

559
00:37:22,782 --> 00:37:25,012
Ça va être sacrément dur de t'avoir
deux échelons sur l'échelle.

560
00:37:25,102 --> 00:37:26,979
Regardez-vous, M. Grumpy Pants.

561
00:37:27,062 --> 00:37:29,132
Qui aura besoin de se remonter le moral
quand il rentre à la maison ?

562
00:37:29,222 --> 00:37:31,053
Ouais, eh bien, nous sommes toujours au travail,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

563
00:37:31,142 --> 00:37:33,133
Alors reculez, d'accord ?

564
00:37:35,942 --> 00:37:41,380
Je ne peux pas croire que ce salaud lui ait dit que c'était toi.
Mentir, c'est une merde. Il devrait pourrir en enfer.

565
00:37:41,462 --> 00:37:43,293
Vous ne savez pas que c'était lui.

566
00:37:43,382 --> 00:37:45,179
Je veux dire, Buxton a probablement pensé que c'était moi

567
00:37:45,262 --> 00:37:48,459
parce que Janine Nebeski est la seule
qui a le courage de se lever...

568
00:37:56,622 --> 00:38:00,535
Quoi, tu n'as pas entendu ?
Fenner a rétrogradé les Julie pour l'avoir insulté.

569
00:38:00,662 --> 00:38:03,779
Il ne les a jamais aimés.
Il a désormais le pouvoir d'agir.

570
00:38:03,862 --> 00:38:06,092
Maintenant, je dis juste,
Je t'avais dit que cela arriverait.

571
00:38:06,182 --> 00:38:09,140
Le régime de Fenner n'a rien à faire
avec rééducation

572
00:38:09,222 --> 00:38:11,895
et tout ce qui a trait à son propre ego.

573
00:38:12,342 --> 00:38:15,891
Eh bien, c'est une bonne chose
la responsabilité ne s'arrête pas à lui, alors, n'est-ce pas ?

574
00:38:31,782 --> 00:38:33,852
Oh, désolé, mon amour.

575
00:38:38,382 --> 00:38:41,738
Cette fille a peur de toi maintenant.
Elle a eu très peur.

576
00:38:41,862 --> 00:38:44,137
Elle veut faire une dépression nerveuse.

577
00:38:44,582 --> 00:38:47,380
Eh bien, elle le fera
une fois que le garçon boucher m'a rendu visite.

578
00:38:48,542 --> 00:38:51,898
Livraison spéciale d'un de mes contacts.
Petite surprise.

579
00:38:52,702 --> 00:38:55,580
Ici, pouvez-vous vous aider ? Acclamations.

580
00:38:56,222 --> 00:38:58,497
Ici. Les saucisses sont prêtes ?

581
00:38:58,582 --> 00:38:59,935
-À venir.
-Ouais.

582
00:39:00,022 --> 00:39:01,660
Désolé, mon amour.

583
00:39:02,502 --> 00:39:03,696
Ah quoi ?

584
00:39:07,542 --> 00:39:10,181
-TINA : Tellement inutile, ouais.
- Ce n'est pas bien.

585
00:39:10,582 --> 00:39:14,131
- Au moins, on fera la grasse matinée.
- Soyez chanceux si nous avons un foutu petit-déjeuner.

586
00:39:14,222 --> 00:39:16,053
Cela n'a jamais pris autant de temps lorsque nous étions aux commandes.

587
00:39:16,142 --> 00:39:17,814
M. Grayling veut vous voir dès que possible.

588
00:39:17,902 --> 00:39:20,894
-Oh, qu'est-ce qu'on a fait maintenant ?
-Nous n'avons jamais rien fait en premier lieu.

589
00:39:20,982 --> 00:39:22,574
Dans ce cas, vous n’avez rien à craindre.

590
00:39:24,622 --> 00:39:28,171
Allez. Vous méritez de célébrer votre rétablissement.

591
00:39:29,262 --> 00:39:31,253
Tordez-moi le bras, alors.

592
00:39:33,622 --> 00:39:37,137
Je dois dire que je ne m'attendais pas à une telle inquiétude de ta part

593
00:39:37,222 --> 00:39:39,497
après la façon dont tu m'as traité
ces dernières semaines.

594
00:39:39,582 --> 00:39:42,733
Vous n'avez pas vraiment été favorable
à cause de ma maladie.

595
00:39:43,422 --> 00:39:46,858
Bien. Il semble que ma stratégie ait fonctionné.

596
00:39:47,942 --> 00:39:51,696
Tu ne vois pas ?
J'ai utilisé une approche de tactique de choc avec vous.

597
00:39:52,102 --> 00:39:58,416
D'après mon expérience, c'est toujours mieux
écarter les préoccupations symptomatiques d'un patient,

598
00:39:58,502 --> 00:40:02,495
aussi dur que cela puisse paraître,
pour aller à la vraie cause,

599
00:40:02,582 --> 00:40:08,054
dans ce cas, ton sentiment de culpabilité
à propos de votre rôle dans l'arrestation de Jim.

600
00:40:08,582 --> 00:40:13,019
Tu dis que mon inquiétude
à propos de la poupée vaudou, c'était juste pour cacher...

601
00:40:13,102 --> 00:40:15,980
- Ce à quoi tu ne pouvais pas faire face.
-Oh.

602
00:40:16,062 --> 00:40:21,090
Si je m'y étais laissé aller,
je t'ai donné des pilules ou même de la sympathie,

603
00:40:21,182 --> 00:40:23,616
alors ta percée
cela ne serait peut-être jamais arrivé.

604
00:40:25,182 --> 00:40:27,138
Croyez-moi, c'était difficile.

605
00:40:28,102 --> 00:40:29,660
Nous nous connaissons si bien.

606
00:40:30,662 --> 00:40:35,292
C'était terrible de ne pas être entièrement honnête avec toi.

607
00:40:35,382 --> 00:40:38,340
Je devrais te remercier, Malcolm.

608
00:40:38,582 --> 00:40:42,655
Si tu ne me connaissais pas si bien,
vous avez peut-être manqué ce qui n'allait vraiment pas.

609
00:40:45,742 --> 00:40:47,812
Je suis juste contente que tu t'en soucies.

610
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
-SERVEUR : Tout va bien ?
-Ouais.

611
00:40:51,102 --> 00:40:53,741
-Oui, très bien, merci.
-Très sympa, merci.

612
00:40:54,742 --> 00:40:58,371
Alors, quelle est cette bonne nouvelle dont vous parliez ?

613
00:40:59,582 --> 00:41:04,861
-Eh bien, tu ne le croiras tout simplement pas quand je te le dirai.
-Ouais? Essayez-moi.

614
00:41:06,382 --> 00:41:07,451
(JOHNSTON RIANT)

615
00:41:07,542 --> 00:41:11,933
M. Grayling a dit que c'était nous qui lui avions donné l'idée.
donner à Bev une cure de jouvence. Nous avons dit que nous avions un flair naturel !

616
00:41:12,022 --> 00:41:14,855
Ouais, et ils ont fait venir des experts
pour nous former.

617
00:41:14,942 --> 00:41:16,091
-Je n'y crois pas.
-Ouais.

618
00:41:16,182 --> 00:41:18,821
Et nous pouvons facturer
jusqu'à trois livres de réduction sur vos cartes de paiement

619
00:41:18,902 --> 00:41:21,132
et accordez-leur des réductions à ceux qui le méritent.

620
00:41:23,742 --> 00:41:25,061
Monsieur?

621
00:41:25,742 --> 00:41:29,132
Je pensais que ces crétins de Julie étaient censés
être puni pour leurs attitudes ?

622
00:41:29,222 --> 00:41:31,611
Ouais, eh bien, ils ont perdu leur emploi
au service, n'est-ce pas ?

623
00:41:31,702 --> 00:41:33,897
Alors comment se fait-il
ils vont avoir leur propre salon de coiffure alors ?

624
00:41:33,982 --> 00:41:36,257
Salon de coiffure ? Qui t'a dit ça ?

625
00:41:36,342 --> 00:41:40,130
Je pensais que tu le savais.
Je suis venu directement du numéro un.

626
00:41:41,182 --> 00:41:42,501
Ça va être génial, n'est-ce pas ?

627
00:41:43,142 --> 00:41:44,655
Janine.

628
00:41:44,862 --> 00:41:47,820
Ouais, je retourne dans ma cellule. J'ai mal aux yeux.

629
00:41:47,902 --> 00:41:53,181
Écoute, je sais que tu m'évites,
mais vous n'êtes pas obligé.

630
00:41:53,662 --> 00:41:56,813
D'accord, je m'en suis pris à toi, mais c'est seulement
parce que tu as un de ces visages.

631
00:41:56,902 --> 00:42:00,736
Je ne voulais pas vraiment te faire flipper.
J'étais juste en colère.

632
00:42:02,142 --> 00:42:06,613
Écoute, je ne t'en veux pas d'être énervé.
Mais je n'avais pas le choix.

633
00:42:07,502 --> 00:42:08,730
Je sais.

634
00:42:08,942 --> 00:42:13,811
J'ai entendu. Vous venez de tirer la courte paille, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ta faute.

635
00:42:16,622 --> 00:42:19,694
Ecoute, je t'ai eu ça
dire désolé d'être une telle vache.

636
00:42:20,782 --> 00:42:22,898
Oh, mon Dieu, Natalie, tu n'es pas obligée.

637
00:42:23,062 --> 00:42:25,417
Prenez-le, mais ne laissez pas les vis le voir.

638
00:42:25,502 --> 00:42:27,618
Sinon, ils vont te l'enlever
pour eux-mêmes.

639
00:42:27,982 --> 00:42:29,210
Ouais?

640
00:42:31,382 --> 00:42:32,371
Acclamations.

641
00:42:32,782 --> 00:42:34,420
C'est mon plaisir.

642
00:42:35,302 --> 00:42:37,975
Janine, je veux juste que nous soyons amis.

643
00:42:38,062 --> 00:42:39,734
Ouais, eh bien, moi aussi.

644
00:42:51,822 --> 00:42:55,735
Malcolm, et si quelqu'un nous voyait ?

645
00:42:55,822 --> 00:42:58,131
Cela devrait probablement être damné, dis-je.

646
00:42:58,502 --> 00:43:02,381
Qu'est-ce qu'il y a de mal à jouer au foot
avec une belle femme ?

647
00:43:03,262 --> 00:43:08,052
Ah, à moins, bien sûr,
Je marche sur les pieds de quelqu'un d'autre, pour ainsi dire.

648
00:43:08,142 --> 00:43:09,939
Ne sois pas stupide.

649
00:43:11,902 --> 00:43:13,540
Sylvie, je...

650
00:43:14,542 --> 00:43:16,498
Non, vous penserez que je suis insistant.

651
00:43:16,582 --> 00:43:18,300
Continue. Qu'est-ce que c'est?

652
00:43:18,622 --> 00:43:20,180
Oh, au diable !

653
00:43:22,302 --> 00:43:26,978
Que diriez-vous si je devais vous inviter
dîner avec moi ce soir aussi ?

654
00:43:27,062 --> 00:43:28,495
(SONNERIE MOBILE)

655
00:43:31,502 --> 00:43:35,780
Bonjour ? Oh oui. Merci d'avoir rappelé.

656
00:43:37,942 --> 00:43:39,978
Oh, je vois.

657
00:43:40,542 --> 00:43:43,500
Eh bien, c'est une surprise.

658
00:43:44,422 --> 00:43:49,735
Merci. Je vous contacterai si j'ai besoin d'autre chose.

659
00:43:52,462 --> 00:43:54,612
C'était l'agent immobilier.

660
00:43:56,742 --> 00:44:02,453
Il a évalué ma maison à 2,2 millions de livres sterling.

661
00:44:04,022 --> 00:44:07,776
Je suis millionnaire, Malcolm. Pouvez-vous le croire ?

662
00:44:08,742 --> 00:44:12,212
Sylvia Hollamby, millionnaire.

663
00:44:13,542 --> 00:44:15,498
Et ça vaut chaque centime.

664
00:44:33,422 --> 00:44:34,775
(CRIER)

665
00:44:42,182 --> 00:44:44,696
Ouais, eh bien, dis-lui que j'aimerais lui parler
quand il est libre.

666
00:44:46,182 --> 00:44:47,854
Veux-tu frapper à la porte ?

667
00:44:50,062 --> 00:44:51,211
(La porte se ferme en claquant)

668
00:44:51,662 --> 00:44:52,777
(FRAPPER À LA PORTE)

669
00:44:53,342 --> 00:44:54,570
Quoi ?

670
00:44:56,302 --> 00:44:58,179
Je t'ai apporté des cadeaux.

671
00:45:01,182 --> 00:45:04,413
Il y a un sex-shop près de l'arcade
et j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"

672
00:45:04,982 --> 00:45:08,941
Et regarde, c'est un manuel
sur comment, euh, se montrer à la hauteur,

673
00:45:09,022 --> 00:45:12,412
et il contient plein de conseils pour moi,
alors nous allons nous amuser tous les deux.

674
00:45:12,502 --> 00:45:16,780
-Et j'ai ce truc qui traîne...
-Tu es fou ? Je n'ai pas besoin de cette merde.

675
00:45:19,262 --> 00:45:22,857
-Ecoute, je sais que tu ne veux pas y faire face mais...
- Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

676
00:45:23,342 --> 00:45:28,496
C'est toi le problème. Tu ne me plais pas.
En fait, tu m'énerves tout de suite.

677
00:45:29,502 --> 00:45:33,177
-Nous ne sommes mariés que depuis deux minutes.
-Deux minutes de trop, à mon avis.

678
00:45:35,622 --> 00:45:38,182
Tu me fais chier la tête
j'essaie de gérer ma vie à ma place.

679
00:45:39,022 --> 00:45:41,616
Je préfère baiser un mur en pierres sèches.

680
00:45:43,142 --> 00:45:44,655
Non, vous ne le feriez pas.

681
00:45:45,662 --> 00:45:49,211
Tu préfères baiser Karen Betts. C'est ça, n'est-ce pas ?

682
00:45:49,302 --> 00:45:50,337
Oh, s'il te plaît.

683
00:45:50,422 --> 00:45:53,858
Non, c'est vrai. J'ai vu ces photos.

684
00:45:54,142 --> 00:45:57,896
C'était un sanctuaire sanglant pour elle,
et vous ne pouvez pas le faire pour quelqu'un d'autre !

685
00:45:58,062 --> 00:45:59,290
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

686
00:45:59,382 --> 00:46:01,612
Je ne trouve pas les pervers drôles, Jim.

687
00:46:01,902 --> 00:46:06,100
Peut-être que tu devrais toujours être dans cette unité séparée,
qui, au cas où vous l'auriez oublié,

688
00:46:06,182 --> 00:46:08,901
c'est exactement là que tu serais maintenant
si ce n'était pas pour moi !

689
00:46:08,982 --> 00:46:13,180
-Oh, allez, Di. Alors j'ai perdu mon sang-froid...
-Ce n'est pas tout ce que tu as perdu, salaud !

690
00:46:13,262 --> 00:46:16,220
Ne te donne pas la peine de rentrer à la maison ce soir
parce que tes deux minutes sont écoulées.

691
00:46:24,902 --> 00:46:26,415
Frappez-la dans les côtes.

692
00:46:27,222 --> 00:46:30,214
Plus fort! Encore!

693
00:46:30,302 --> 00:46:31,337
Vasectomie ?

694
00:46:31,422 --> 00:46:35,097
Ouais, c'est celui-là. Eh bien, j'ai deux enfants.
Je n'en ai pas besoin de plus.

695
00:46:35,182 --> 00:46:37,093
Di n'avait-il pas envie de fonder une famille ?

696
00:46:37,182 --> 00:46:39,332
Peut-être, mais ce n'est pas le cas.

697
00:46:41,262 --> 00:46:43,457
C'est l'heure de votre intégration.

698
00:46:47,502 --> 00:46:51,575
Elle m'a frappé. Avez-vous vu ça ? Elle m'a frappé.

699
00:46:51,625 --> 00:46:56,175
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0